O Centre de Recherches sur les Médiations (CREM) da Université de Lorraine, o Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (CLUNL) e o Centro de Linguística da Universidade do Porto (CLUP) organizam o colóquio internacional Reformuler, une question de genres? / Reformular, uma questão de géneros?(https://reformulerporto2019.wordpress.com/) nos dias 17 e 18 de junho próximo, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Agradecemos-lhe a sua divulgação.
PROGRAMA
Lundi | Segunda-feira – 17.06.2019
8.30 Accueil et inscription | Receção e inscrição dos participantes
9.00 Ouverture du colloque | Abertura do colóquio
9.30 Conférence plénière | Conferência plenária : Antónia Coutinho – NOVA FCSH | CLUNL, Portugal Identidades textuais e discursivas: uma questão de (re)formulação? Amphithéâtre | Anfiteatro 2
10.30 Pause café | Intervalo para café
11.00 SÉANCE | SESSÃO 1 (Salle | Sala 301) Vulgarisation et écrits scientifiques | Divulgação e escrita científica
Présidence de séance/Presidente da sessão : Chantal Claudel
Sandrine Reboul-Touré – CLESTHIA. Université Sorbonne Nouvelle (France): Quand la reformulation s’adapte aux genres de la vulgarisation scientifique
Yujing Ji & Agnès Tutin – Laboratoire Lidilem. Université Grenoble-Alpes (France): Les routines métadiscursives de reformulation dans les écrits scientifiques
Christina Romain, Véronique Rey, Éric Tortochot, Marie-Emmanuelle Pereira & Annabelle Seoane – UMR7309 CNRS. Aix-Marseille Univ. ÉSPÉ ; Aix-Marseille Univ. – COLOé – ÉSPÉ; EA4671 ADEF. Aix-Marseille Univ. ÉSPÉ ; Crem. Université de Lorraine (France) : Reformulation et / ou brouillage : le cas de la gestion d’un mandat de rédaction professionnelle
Rossana De Angelis – Céditec. Université Paris-Est Créteil Val-de-Marne (France) : La reformulation dans les écrits numériques. Étude de cas : les articles de vulgarisation scientifique en ligne
SÉANCE | SESSÃO 2 (Salle | Sala 303) Pratiques didactiques | Práticas didáticas
Présidence de séance/Presidente da sessão : Antónia Coutinho
Eduardo Calil & Debra Myhill – Universidade Federal de Alagoas (Brasil)/Universidade de Exeter (Reino Unido) : Reformular ou rasurar? Quando a interpretação do sentido cede lugar aos aspectos gráfico-espaciais em manuscritos escolares de alunos recém-alfabetizados.
Maria Hozanete Alves de Lima – Universidade Federal do Rio Grande do Norte (Brasil) : A escrita colaborativa em tempo real: o que entra em jogo, na escritura de um texto, quando alunos recém-alfabetizados combinam o que vão escrever?
Natacha Espinosa – MODYCO. Université Paris Nanterre. SUFOM ÉSPÉ Versailles (France) : Écrire une règle de jeu pour apprendre à parler en maternelle. Quelles reformulations pour construire un texte mêlant explication et narration ?
Paulette Ayoub – Université Libanaise et Université de Balamand (Liban) : La reformulation: pont ou obstacle dans l’enseignement/apprentissage du français via les genres textuels au cycle secondaire au Liban
13.00 Déjeuner | Almoço
14.30 SÉANCE | SESSÃO 3 (Salle | Sala 301) Pratiques littéraires | Práticas literárias
Présidence de séance/Presidente da sessão : Hassan Moustir
Anouar Benmsila – Université Moulay Ismaïl (Maroc) : Genres et reformulation chez Edmond A. El Maleh. Approche sémiotique
Saloua El Oufir – Université Mohammed V Rabat (Maroc) : L’écriture circulaire ou la transgression des genres : analyse de la répétition dans l’œuvre d’A. Kilito
Blandine Pennec – Université Toulouse II Jean Jaurès (France) : L’utilisation des reformulations dans la littérature contemporaine de langue anglaise : spécificités liées au genre, et stratégies rhétoriques
SÉANCE | SESSÃO 4 (Salle | Sala 303) Pratiques universitaires | Práticas universitárias
Présidence de séance/Presidente da sessão : Fátima Oliveira
Ana Loureiro, Isabel Gil & Patrícia Rossi – CELGA-ILTEC. Universidade de Coimbra (Portugal) : Os dizeres de “quer dizer”
Sandra Patrícia Ataíde Ferreira, Audria Leal & Fabíola Mónica Da Silva Gonçalves – Universidade Federal de Pernambuco (Brasil); CLUNL. FCT (Portugal); Universidade Estadual da Paraíba (Brasil) : O artigo de opinião por universitários: a reformulação em contexto de investigação de leitura
Paulo Nunes Da Silva & Joana Vieira Santos – CELGA-ILTEC. Universidade Aberta. Universidade de Coimbra. (Portugal) :
Reformulação ou reformulações? O caso do género abstract
Matilde Gonçalves & Rute Rosa – CLUNL. NOVA FCSH. FCT (Portugal) : Mecanismos de reformulação no artigo científico
16.30 Pause café | Intervalo para café
17.00 SÉANCE | SESSÃO 5 (Salle | Sala 301) Genre social | Género social
Présidence de séance/Presidente da sessão : Nicolas Couégnas
Julie Abbou – LPL. Aix-Marseille Université. CLESTHIA. Université Sorbonne Nouvelle (France) : Reformulations normatives et reformulations déviantes du genre (masculin/féminin). Une expérience in vitro
Marta Fidalgo – CLUNL (Portugal) : Textos e pessoas: uma (re)formulação interacionista da noção de género
Giuseppe Sofo – Università Ca’ Foscari- Venezia (Italia) : Traduire l’inclusivité : reformuler le langage inclusif, entre français et italien
Carolina da Costa Joaquim – CLUNL. FCT (Portugal) : A repetição como estratégia de reformulação em discursos políticos de autoria feminina e masculina: uma questão de género(s)?
SÉANCE | SESSÃO 6 (Salle | Sala 303) Pratiques audiovisuelles et politiques |Práticas audiovisuais e políticas
Présidence de séance/Presidente da sessão : Françoise Bacquelaine
Hugo Amaral – Universidade de Coimbra (Portugal) : Reinventar, resistir, reformular: a tradução no feminino (de Brossard a Godard)
Lise Henric – CEREGE. Université de Poitiers (France) : Le docufiction : entre reformulation et restitution d’un fait
Hamid Reza Shairi – Université Tarbiat Modares (Iran) : Quand le cinéma de Kiarostami fait de la reformulation un moyen d’accéder aux formes de vie
Ana Cristina Ribeiro, Marilia Matos, Nelson Lima & Sônia Sampaio – Universidade Federal da Bahia (Brasil) : Todes, todxs, tod@s ou quem? A linguagem como atuação política e não binária
19.15 Pause musicale | Momento musical (com Porto de Honra)
20.30 Dîner | Jantar (sur inscription/ com inscrição prévia)
Mardi | Terça-feira 18.06.2019
9.30 Conférence plénière | Conferência plenária : Alain Rabatel – Université Lyon 1, France
Dans quelle(s) mesure(s) et en quel(s) sens les genres discursifs influent-ils sur les reformulations ? Amphithéâtre | Anfiteatro 2
10.30 SÉANCE | SESSÃO 7 (Salle | Sala 301) Pratiques journalistiques | Práticas Jornalísticas
Présidence de séance/Presidente da sessão : Saloua El Oufir
Raluca Nita – Laboratoire FoReLLIS EA 3816. Université de Poitiers (France) : Les formes interprétatives de discours rapporté dans le discours journalistique
Annabelle Seoane – Crem. Université de Lorraine (France) : Reformulation et (d)énonciation satirique
SÉANCE | SESSÃO 8 (Salle | Sala 303) Écrits de savoir | Escritos de ciência
Présidence de séance/Presidente da sessão : Helena Topa Valentim
Chantal Claudel – MoDyCo. Université Paris Nanterre (France) : La reformulation dans des cours magistraux à l’université
Carole Glorieux & Marie-Christine Pollet – Université libre de Bruxelles (Belgique) : Du doctorant à l’expert : la reformulation comme prisme pour étudier le chemin vers un genre d’écrit scientifique
11.30 Pause-Café | Intervalo para café
12.00 SÉANCE | SESSÃO 9 (Salle | Sala 301) Entre Langue et discours | Entre língua e discurso
Présidence de séance/Presidente da sessão : Iris Eshkol-Taravella
Georgeta Cislaru – CLESTHIA. Université Sorbonne Nouvelle (France) : Textualisation et ajustements sémantiques :
les reformulations dans le processus de rédaction de deux genres discursifs
Laurence Meurant & Aurélie Sinte – Université de Namur (Belgique) : Variété de genres et invariants de reformulation en langue vocale et en langue signée
SÉANCE | SESSÃO 10 (Salle | Sala 303) Thérapies| Terapias
Présidence de séance/Presidente da sessão : Sandrine Reboul Touré
Hassan Moustir – Université Mohammed V-Rabat (Maroc) : Reformuler pour soigner. Thérapie systémique et langage
Driss Ablali & Brigitte Wiederspiel – Crem. Université de Lorraine (France) : Reformuler pour réparer
13.00 Déjeuner | Almoço
14.30 SÉANCE | SESSÃO 11 (Salle | Sala 301) Pratiques sémiotiques | Práticas semióticas
Présidence de séance/Presidente da sessão : Anouar Benmsila
Nicolas Couégnas, François Laurent & Audrey Moutat – CeReS. Université de Limoges (France) : Déguster, formuler, reformuler : le discours œnologique dans tous ses états
Taís de Oliveira – Universidade de São Paulo. CAPES (Brasil); University of Glasgow (Escócia) : O sentido reformulado: questões de gênero em traduções intersemióticas
Djamel Kadik – Laboratoire de Didactique de la Langue et des Textes. Université Yahia Farès de Médéa (Algérie) : Le texte littéraire comme reformulé et reformulant est-il aussi une question de genre ?
SÉANCE | SESSÃO 12 (Salle | Sala 303) Corpus, numérique, outils | Corpora, digital e ferramentas
Présidence de séance/Presidente da sessão : Ana Loureiro
Fátima Silva, Ana Sofia Pinto & Fátima Oliveira – CLUP. FLUP (Portugal) : Marcadores de reformulação na interação oral: funções e valores semântico-discursivos
Helena Topa Valentim – CLUNL. NOVA FCSH (Portugal) : Sequências reformulativas em comentários em linha. Uma descrição enunciativa convergente com a caracterização do género
Iris Eshkol-Taravella & Natalia Grabar – MoDyCo. Université Paris Nanterre (France) : Comment la communication numérique influence l’emploi des reformulations ?
Aurore Famy – CeReS. Université de Limoges (France) : Reformulation et vulgarisation scientifique : tentative de définition discursivo-générique
16.30 Clôture du colloque | Encerramento do colóquio
Amphithéâtre 2 | Anfiteatro 2